¿Cómo uso el corrector ortográfico en OSX con varios idiomas? -- macos campo con keyboard campo con internationalization campo con dictionary campo con language camp apple Relacionados El problema

How do I use spell check in OSX with several languages?


7
vote

problema

Español

A menudo necesito escribir correos electrónicos en francés que contienen palabras técnicas en inglés y parece que el corrector ortográfico en OSX no puede entender que un documento puede contener ambos idiomas.

El resultado es que las palabras francesas o ingleses están subrayadas en rojo y esto no es bonito.

He probado el truco en cómo ¿Crear Firefox a Spellcheck en múltiples idiomas simultáneamente? que consiste en fusionar varios archivos .dic y .ff descargados de titobouzout / diccionarios Pero la marca de gramática es menos precisa que la OSX predeterminada.

Original en ingles

I often need to write emails in French that contain English technical words and it seems that the spell check in OSX can't understand that a document can contain both languages.

The result is either French or English words are red-underlined and this isn't pretty.

I've tried the trick on How to make Firefox to spellcheck in multiple languages simultaneously? that consists in merging several .dic and .aff files downloaded from titoBouzout/Dictionaries but the grammar check is less precise than the default OSX one.

              

Lista de respuestas

5
 
vote
vote
La mejor respuesta
 

Ir a las preferencias del sistema / teclado / texto / ortografía y haga clic en la ventana y vaya al elemento de configuración. Luego, compruebe las casillas solo para los dos idiomas que desee y configúrelo en automático. También coloque el Diccionario a Automático en Edit & GT; Ortografía y gramática y gt; Mostrar ortografía y gramática.

Sospecho que esto funciona mejor para oraciones o párrafos separados en diferentes idiomas que para diferentes idiomas en una oración.

 

Go to system preferences/keyboard/text/spelling and click on the window and go to the Setup item. Then check the boxes for only the two languages you want and set it to Automatic. Also set the dictionary to Automatic in Edit > Spelling and Grammar > Show Spelling and Grammar.

I suspect this works better for separate sentences or paragraphs in different languages than for different languages in one sentence.

 
 
   
   
1
 
vote

Intenta esto:

  1. Entra en Preferencias del sistema / idioma y región y establezca francés como primario Idioma debajo de Lenguas preferidas .
  2. .
  3. Reinicie la computadora.
  4. Letirle el idioma primario anterior (arrastrándolo de las lenguas preferidas a la parte superior).
  5. reiniciar.

Acabo de probar esto, e incluso después de eliminar francés de mis idiomas preferidos se mantuvo correctamente corrigiendo las palabras francesas.

No estoy completamente seguro de por qué, pero parece que hace el truco.

 

Try this:

  1. Go into System Preferences / Language and Region and set French as Primary language under Preferred languages.
  2. Restart the computer.
  3. Set back you previous primary language (by dragging it from the Preferred languages list to the top).
  4. Restart.

I just tried this, and even after deleting French from my Preferred languages it kept correctly correcting French words.

I'm not entirely sure why, but it seem to do the trick.

 
 
1
 
vote
La solución de

Tom Gewecke se trabajó principalmente para mí, pero tuve que agregar una fuente Secundary en el teclado. & GT; Fuentes de entrada. Luego funcionó como se esperaba.

 

Tom Gewecke's solution mostly worked for me, but I had to add a secondary source in Keyboard -> Input sources. Then it worked as expected.

 
 

Relacionados problema

1  Eliminar todos los marcadores / favoritos de Safari  ( Delete all bookmarks favorites from safari ) 
Yo uso Chrome como mi navegador principal (trabajo y hogar), pero tengo que retroceder a Safari para las empresas laterales durante el trabajo, como los sitio...

2  tratando de borrar el SSD externo que solo se ve en el terminal  ( Trying to erase external ssd that is only seen in terminal ) 
Tengo una unidad SSD que se eliminó de un macair y se colocó en una eclosión. Debo haber atornillado el directorio al eliminar archivos de la unidad y no la d...

-1  Barra táctil y código de estudio visual  ( Touch bar and visual studio code ) 
Estoy depurando de una clase de Java con código Visual Studio, pero los botones en mi barra táctil no funcionan como se esperaba, excepto para reiniciar (flec...

3  Problemas de WiFi Mac OS X 10.8.2 MacBook Pro  ( Wifi problems mac os x 10 8 2 macbook pro ) 
Hay cientos de hilos con respecto a los problemas de Mac OS X 10.8.2 WiFi, pero ningún hilo está describiendo exactamente mi problema. Tengo un MacBook Pro ...

20  ¿Cómo eliminar o deshabilitar un diseño de teclado predeterminado?  ( How to remove or disable a default keyboard layout ) 
¿Es posible eliminar o deshabilitar uno de los diseños de teclado predeterminados de OS X Lion? Estoy usando un diseño de teclado personalizado, y ahora qu...

0  OWC SSD se congela regularmente  ( Owc ssd freezes regularly ) 
Instalé un nuevo SSD de 115 GB con una instalación de LEON CLEAN en My MacBook Pro (2010) con el doblador de datos que contiene mi antiguo DDA de Seagate. L...

2  Acceso directo cromado para seleccionar contenido web  ( Chrome shortcut for selecting web content ) 
¿Hay un acceso directo de teclado en Chrome (en OS X) para que seleccione el contenido de la página web? A veces, después de ir a una página web, quiero comen...

1  Aplicaciones sin manzanas que no se lanzarán  ( Non apple applications failing to launch ) 
Tengo problemas para ejecutar cualquier aplicación de terceros que no se crean con Pure Apple Native UI. Ejemplo, Google Crome, Firefox y Microsoft Word. Cu...

7  ¿Cómo puedo diagnosticar el rendimiento realmente deficiente de mi 13 "MBP 2011 en 10.6?  ( How can i diagnose really poor performance of my 13 mbp 2011 on 10 6 ) 
Las especificaciones son: 2011 MBP 13 " Core i7 4GB RAM 320 GB HDD (no SSD) Utilizo el sistema para trabajar todos los días, casi siempre ejecuto l...

4  No se pueden actualizar aplicaciones en MacOS App Store  ( Cannot update apps on macos app store ) 
Cuando intento actualizar una aplicación, y voy a la página 'Actualizaciones', recibo este error en un cuadro de diálogo: ABCDEFGHIJKLMNABCDEFGHIJKLMN0 ...

1  Quiero que mi Mac pueda dejar despuésimages de Windows mientras los muevo  ( I want my mac to be able to leave afterimages of windows as i move them ) 
por esta imagen ... Quiero que mi Mac pueda hacer esta actividad muy divertida. ¿Hay algo que puedo descargar que dejará las oportunidades en Windows que...

8  FFMPEG que da un error en el lanzamiento en Mac OS X LEON 10.7.1  ( Ffmpeg giving error on launch in mac os x lion 10 7 1 ) 
Instalé FFMPEG 0.8.5 en My Mac OS X Lion 10.7.1 con Homebrew brew install --use-gcc ffmpeg instalado sin ningún error. Pero, ahora cuando corro, da lo ...

22  Habilitando las adiciones de las máquinas virtuales en un host de Mac y el huésped MAC  ( Enabling virtual machine guest additions on a mac host and mac guest ) 
Quiero habilitar ABCDEFGHIJKLMNABCDEFGHIJKLMN0 en VirtualBox. Fui a ABCDEFGHIJKLMNABCDEFGHIJKLMN1 y Clicked - & GT; ABCDEFGHIJKLMNABCDEFGHIJKLMN2 . No pa...

13  ¿Cómo recojo el administrador o la contraseña de root en OS X?  ( How do i recover the administrator or root password on os x ) 
Recibí un Macbook blanco de mano con 10.4 en él y automáticamente inicia sesión en una cuenta de usuario que no es capaz de cambiar mucho en el panel de prefe...

3  ¿Cómo alternar autoshowtoolbarinfullcleren a través de terminal?  ( How to toggle autoshowtoolbarinfullscreen via terminal ) 
Necesito ayuda para esconder / mostrar la barra de herramientas en Safari utilizando el terminal. Ya descubrí que existe una clave dentro de ~ / biblioteca ...




© 2021 respuesta.top Reservados todos los derechos. Centro de preguntas y respuestas reservados todos los derechos


Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.